Compendio de Locuciones Latinas Clave (H-N)

Locuciones que inician con H

Habent sua fata libelli: “Los libros tienen su destino”. Frase que alude a la importancia del **lector** en la interpretación de las **obras literarias**.

Hic et nunc: “Aquí y ahora” (en las circunstancias actuales). Se emplea para resaltar que hay que tener en cuenta que se está en el **momento presente**.

Homo erectus: “Hombre erguido”. El **antecesor** del Homo sapiens y quizás de otras especies de Homo ya desaparecidas.

Homo faber: “El hombre que hace”, en contraposición al Homo sapiens, el **hombre que piensa**.

Homo homini lupus: “El hombre es un lobo para el hombre”. Para indicar que los hombres suelen hacer mucho **mal a sus semejantes**.

Homo sapiens: “Hombre sabio”, “**hombre racional**”. Según los antropólogos, es la especie de hombre fósil que evolucionó a partir de grupos locales de Homo erectus.

Honoris causa: “**A título honorífico**”. Ej: “El señor X fue investido doctor honoris causa por la universidad de Z”.

Horror vacui: “**Horror al vacío**”. Según la física antigua, la materia tiende inmediatamente a llenar un espacio vacío. Se emplea también esta expresión, en historia del arte, especialmente en pintura, para designar la tendencia a **cubrir del todo la superficie** o el espacio de una obra.

Locuciones que inician con I

Ibidem: “**Allí mismo**”. Remite a una frase ya citada. Se emplea generalmente en las notas que se ponen en los escritos para no tener que repetir todas las indicaciones del escrito de donde están tomadas varias citas.

Idem: “**Lo mismo**”, igualmente, de la misma forma. Evita la repetición.

Id est: “**Esto es**, es decir”. Se abrevia **i. e.**

Imprimatur / Imprimi potest: “**Imprímase**”. “**Se puede imprimir**”. Fórmula de licencia que concede la **autoridad eclesiástica** para imprimir un escrito.

In absentia: “**En ausencia**”. “Por ausencia”. En los tribunales equivale a “**en rebeldía**”.

In aeternum: “**Para siempre**”, “para toda la eternidad”.

In albis: “**En blanco**”. Cuando la mente se queda en blanco y no sabemos contestar. Se dice también de la persona **ignorante** de alguna cosa.

In articulo mortis: “**En el momento de la muerte**”. Últimas voluntades del difunto antes de morir.

In dubio pro reo: “**En caso de duda a favor del acusado**”. **Principio jurídico** del derecho romano que pasó al derecho internacional. (Ideas afines: “Nadie debe ser considerado culpable mientras no se demuestre que lo es” (*presunción de inocencia*)).

In extremis: “**En el último momento**”. En algún contexto puede equivaler a in articulo mortis.

In flagranti delicto: “**En el momento mismo de cometer un delito**”. Vulgarmente suele escribirse in fraganti, pero en tal caso ya no constituye una forma latina propiamente dicha.

In itinere: “**En el camino**”. A punto de conseguir algo, pero que aún no se logró. También se aplica modernamente en la medicina de la Seguridad Social, para denominar los **accidentes laborales** que se producen mientras se va o se viene del trabajo.

In illo tempore: “**En aquel tiempo**”. Comienzo de la lectura del Evangelio. En otro tiempo.

In medio virtus: “La **virtud** (está) **en el medio**”. Es decir, igualmente alejada de los dos extremos.

In memoriam: “**En memoria**”, “para recuerdo” (de alguien o de algo). Se dice también de un escrito conmemorativo.

In mente: “**En la mente**”, “en el pensamiento”. Algo que todavía no se dice pero ya se piensa.

In pectore: “**En el pecho**”, “en el corazón”, “**reservadamente**”. Se utiliza en el nombramiento para un cargo cuando todavía no es oficial pero nadie tiene dudas de la persona elegida (cardenales). También se emplea para indicar el **secreto o reserva** con que alguien guarda una resolución.

In saecula saeculorum: “**Por los siglos de los siglos**”, “**para siempre**”. Se emplea para indicar la larga duración de una cosa. También se dice per saecula saeculorum.

In situ: “**En el lugar**”, “en el lugar mismo de los hechos”, “en su lugar de origen”. Se utiliza para indicar que algo no se estudia en un despacho u oficina sino en el lugar en que se produce el **hecho que se está observando**.

Intelligentibus pauca: “**Para los inteligentes, pocas palabras hacen falta**”. Como dice el refrán: “a buen entendedor pocas palabras bastan”.

In vino veritas: “**En el vino está la verdad**”. Se quiere indicar que cuando uno bebe demasiado dice las verdades que no se atrevería estando sobrio.

In vitro: “**En el vidrio**”. Procedimiento de reproducción asistida realizado en un laboratorio. **Fecundación** in vitro.

Infra: “**Debajo**, en la parte inferior”.

Inter nos: “**Entre nosotros**”. En confianza.

Interim: “**Entre tanto**”. Se aplica al tiempo en que una función es desempeñada por una persona diferente a la titular. También se usa como adverbio con el valor de **provisionalmente**.

Ipso facto: “**En el mismo hecho**”, “por el hecho mismo”, “**sobre el acto mismo**”.

Locuciones que inician con L

Lapsus calami: Lapsus (“resbalón”, “error”), calami (“de pluma”, “**al escribir**”).

Lapsus linguae: “**Error de la lengua**”, “error al hablar”, “**desliz de palabra**”.

Lato sensu: “**En sentido lato**”. “En el amplio sentido de la palabra”.

Locuciones que inician con M

Magister dixit: “**Lo ha dicho el maestro**”.

Manu militari: “**Militarmente**”, “**por la fuerza armada**”.

Mare magnum: “**Gran mar**”, “**confusión de asuntos**”, “barullo”. Situación que nos supera por tamaño o complejidad.

Mea culpa: “**Por mi culpa**”.

Memento mori: “**Recuerda que has de morir**”.

Memorandum: “**Lo que hay que recordar**”.

Mens sana in corpore sano: “**Una mente sana en un cuerpo sano**”.

Modus operandi: “**Modo de operar**”. Manera de trabajar, de actuar.

Modus vivendi: “**Modo de vivir**”.

Mortis causa: “**A causa de la muerte**”.

Motu proprio: “**Espontáneamente**”, “**voluntariamente**”, “por propia iniciativa”.

Mutatis mutandis: “**Cambiando lo que se debe cambiar**”.

Locuciones que inician con N

Nemine discrepante: “**Sin nadie que discrepe**”, “**por unanimidad**”.

Nihil novum sub sole: “**Nada nuevo bajo el sol**”.

Nihil obstat: “**Nada lo impide**”.

Noli me tangere: “**No me toques**”.